Да, сборки убрал (правда, у меня их было 4, а не 3, как в мануале), перемычки поставил (три нулевыми сопротивлениями, одну проводком).
От безысходности начал отпаивать по одному проводку и пробовать читать. Без AUDMD ничего не меняется (он внутри процессора подтянут к 1), без AUDCK вообще не читает (предсказуемо), без AUDATA0 тоже не читает (тоже предсказуемо - загрузчик ждёт от процессора слово готовности 0x0001, которое без нулевого бита не может получиться).
А вот когда отцепил AUDATA2 процесс чтения прошёл полностью, но в дампе одни 0x33 (00110011). Т.е. на AUDATA0 и AUDATA1 постоянные единицы, AUDATA2 и AUDATA3 - нули. (AUDATA2 отпаян).
Такое ощущение, что или я напутал с распиновкой (проверил раз на 10, в т.ч. на замыкание между линиями) или линии каким-то образом остались подтянутыми, хотя (как говорил выше) все сборки отпаял.